Dictionary of Terms in Israeli Real Estate

Israeli Land Authority Reshut Mekark’ei Yisrael רשות מקרקעי ישראל
Israeli Land Registry Lishkat Rishum Mekark’in (Tabu) (לשכת רישום מקרקעין (טאבו
Purchase Tax Mas Rechisha מס רכישה
Capital Gains Tax Mas Shevach מס שבח
Long term Lease Chakira Ledorot חכירה לדורות
Ownership Ba’alut בעלות
Power of Attorney Yipuy Koach ייפוי כוח
Mortgage Mashkanta משכנתא
Transfer of Mortgage G’rirat Mashkanta גרירת משכנתא
Freezing of Mortgage Hakpa’at Mashkanta הקפאת משכנתא
Payment of Mortgage Siluk Mashkanta סילוק משכנתא
Real estate agent Metavech מתווך
Real estate agency fees D’mei Tivuch דמי תיווך
Lawyer Orech Din עורך דין
Zoning law Tochnit Binyan Arim (Taba) (.תכנית בנין ערים (ת.ב.ע
Building permit Heter B’niyah היתר בניה
Illegal building Charigat B’niyah חריגת בניה
Tofes Arba (confirmation
that the building is finished
and ready for population)		 Tofes Arba טופס ארבע
Notary Notarion נוטריון
Notarization Ishur Notarioni אישור נוטריוני
Bank Guarantee Arevut Banka’it ערבות בנקאית
Transfer of rights Ha’avarat Zechuyot העברת זכויות
Contract Chozeh חוזה
Cancellation of contract Bitul Chozeh ביטול חוזה
Enforcement of contract Achifat Chozeh אכיפת חוזה
Specifications of apartment Mifrat techni מפרט טכניי
Municipality Iriya עירייה
Payment schedule Luach Tashlumim לוח תשלומים
Building index Madad Tshumot Bniya מדד תשומות בניה
Consumer price index Madad Mechirim L’tzarchan מדד מחירים לצרכן
Linked to the dollar Tzamud Ladollar צמוד לדולר
Linked to the index Tzamud Lamadad צמוד למדד
Grant Ma’anak מענק
Loan Halva’ah הלוואה
Special loan given
to those who purchase
an apartment in a certain area		 Halva’at Makom הלוואת מקום
Lease agreement Chozeh Schirut חוזה שכירות
Rent Dmei Schirut דמי שכירות
Tennant Socher שוכר
Landlord Maskir משכיר
Pledge Mishkun משכון